Alicja w Krainie Czarów to pomnik literatury. I jak każdy dobry pomnik szanującej się literatury, zawiera wiele istotnych cytatów , rozsławionych jeszcze bardziej dzięki adaptacji Disneya.
Cytaty z Alicji w Krainie Czarów, niewyczerpane źródło
Chociaż często życzy się „wszystkiego najlepszego z okazji urodzin” lub mamrocze „Jestem spóźniony, spóźniony, spóźniony”, inny cytat z Alicji w Krainie Czarów krąży w sieci. portale społecznościowe.
Zaskakujące jest to, że nigdy nie został napisany przez Lewisa Carrolla ani wypowiedziany w żadnej adaptacji!
Cytat z Alicji w Krainie Czarów, który nigdy nie istniał
Clémentine Beauvais, autorka literatury dziecięcej, podkreśliła ten cytat na swoim blogu. Starała się zrozumieć, skąd wzięło się słynne zdanie, które można znaleźć wszędzie, od Facebooka po Pinterest:
- Ale w takim razie - powiedziała Alicja - jeśli świat nie ma absolutnie żadnego sensu, co nas powstrzymuje przed wymyśleniem go? "
Clémentine Beauvais zakasała rękawy i za wszelką cenę starała się znaleźć pochodzenie tego cytatu.
Skąd się bierze fałszywy cytat z Alicji w Krainie Czarów?
Niezdarne sformułowanie, błąd w tłumaczeniu? Nie: Clémentine Beauvais szukała, zarówno w wersji papierowej, jak i cyfrowej, w języku Szekspira, a także w języku Moliera.
Ten cytat nie istnieje, z wyjątkiem Internetu , w inspirujących tablicach cytatów na Pinterest i ilustracjach do sprzedaży na Etsy.
Clémentine Beauvais skontaktowała się z Towarzystwem Lewisa Carrolla , a jej rozmówca potwierdził, że ten cytat jest rzeczywiście czystym wymysłem.
Co więcej, jak inni: autor nigdy nie napisał, że najlepsi ludzie to na przykład ci, którzy są szaleni!
Śledzenie źródła fałszywego cytatu z Alicji w Krainie Czarów
Clémentine Beauvais nie należy do osób, których należy się zniechęcać. Korzystając z wyszukiwań Google, tłumaczenia i odsyłaczy, próbowała znaleźć źródło tego cytatu .
Oto jego wnioski:
- Cytat jest prawdopodobnie pierwotnie po francusku
- Pochodzi z 2000 lub 2001 roku
- Mogła połączyć cytat z książki z wprowadzającą piosenką z filmu Disneya
Clémentine Beauvais upiera się przy jednym punkcie: ten cytat jest sprzeczny z przesłaniem Lewisa Carrolla! Alice nie chce nadawać sensu światu, po prostu zdaje sobie sprawę, że tak nie jest.
Co mówi nam ten fałszywy cytat z Alicji w Krainie Czarów?
Clémentine Beauvais nie należy do osób, które patrzą z góry na ludzi, jak „Przestańcie dzielić się tym fałszywym cytatem, nieuprawnianą gromadą”. Daleko stąd!
Oferuje interesującą refleksję na temat wirusowej mocy tego wyrażenia, które teraz żyje jako takie i weszło do literackiego krajobrazu, kiedy Lewis Carroll nigdy go nie napisał.
Autor kończy anegdotą:
„Zwróciwszy uwagę niektórym osobom na Facebooku, że prawdopodobnie nie ma tego wyrażenia, miałem następujący komentarz:
- Ale jeśli cytat absolutnie nie istnieje, co powstrzymuje nas przed jego wymyśleniem?
Odpowiedź jest ładna.
Ale moim zdaniem Carroll by jej nie polubił…
„Wyobraźnia jest jedyną bronią w wojnie z rzeczywistością” - Lewis Carroll, Alicja w Krainie Czarów ??… #lewiscarroll #lewiscarrollquote #quote #quotes #quotestagram #aliceinwonderland #aliceinwonderlandquote #aliceinwonderlandquotes #cheshirecat #cheshirecatquote #choccydoodtawahloccychoccydondon
Post udostępniony przez Antonia 'Annie' Reason (@ annie.reason) 3 lipca 2021 r. O 12:55 czasu PDT
Zawsze fascynują mnie te internetowe kreacje , te niematerialne rzeczy, które rodzą się w sieci i rozciągają się na wszystkie dziedziny życia - zauważa Clémentine Beauvais, że cytat pojawił się w książkach dla dzieci.
Może nigdy się nie dowiemy, kto wymyślił ten cytat. Być może nadal będziemy wierzyć, że to Lewis Carroll!
Czy widziałeś kiedyś ten cytat z Alicji w Krainie Czarów? Czy uważasz to za autentyczne?
Czy zastanawiasz się czasem, czy inspirujące zdania, które widzisz w Internecie, naprawdę pochodzą od autora, z którym są powiązane?
