Artykuł pierwotnie opublikowany 2 września 2021 r
Kontrowersyjny teledysk Robin Thicke Blured Lines nie jest jego pierwszą parodią. W reakcji na jego prawie nagie kobiety tańczące wokół ubranych mężczyzn, wideo odwróciło już role.
Tym razem to studenci prawa z Nowej Zelandii trzymali się tego, zmieniając także tekst na bardziej feministyczny . Oto jego tłumaczenie.
Tłumaczenie fałszywych niewyraźnych linii
Entitled Defined Lines, czyli „określone linie”, Adelaide Dunn, Zoe Ellwood i Olivia Lubbock przeciwstawiają się „rozmytym liniom” Thicke'a.
Przesłany w piątek wieczorem film został ocenzurowany przez YouTube dziś rano. „To miał być skecz komediowy, a fakt, że został wyciągnięty, to ogromny podwójny standard” - powiedziała oburzona Olivia Lubbock.
W rzeczywistości YouTube ocenzurował tylko jedną z dwóch wersji klipu Robina Thicke, tę, w której tancerze byli prawie nadzy.
Oto film, o którym mowa, z tłumaczeniem tekstu poniżej!
Wszystkie reakcje zamykają to!
Człowieku, lepiej pozwól odejść swoim seksistowskim ścieżkom
Więc posłuchaj naszego manifestu współczesności
Nadszedł czas, aby wstrząsnąć
Męskie granice
Ponieważ nie chcemy
z tobą zadzierać
Myślisz, że jesteś tak zręczny
Pozwól mi cię wyszkolić
Bo twój cenny kutas
nie może pokonać mojego wibratora
Czujemy frustrację
całej eksploatacji
Przygotuj się na kastrację
Więc możemy wysłać ten świat mężczyzn, żeby się pieprzyli
Z całym tym gównem
Dziewczyny na to nie zasługują
I dlatego odpuszczamy
Nie jesteśmy `` dobrymi dziewczynami ''
Jesteśmy wykształceni
Sprytni i sarkastyczni
Nie skurwiel Plastikowy
Spójrz, chłopcze,
jeśli chcesz być świnią
Nie dręcz mnie
Nie możesz mnie obmacywać
To przestępstwo seksualne!
Tak, nie chcemy, żeby to
było fallokrata.
Jesteś taki reaktywny!
To, co widzisz w telewizji,
to nie równość
To po
prostu mizoginia Nie chcę, żebyś spuścił mi się na twarz!
Myślisz, że jesteś cholernie dobry
Chcesz mnie „przytulić”? *
Nie masz na myśli, że zamiast tego chcesz mnie przelecieć?
Proszę cię o jedno:
nie zakładaj, że wszyscy chcemy się pieprzyć
Musisz mnie szanować, jeśli chcesz, żebym była twoją dziewczyną
Nie chcemy (zarośla) **, nie, nie aprobujemy
Konieczne jest uniwersalne odwrócenie ról
Naprawdę, a nie powtórzenie
Będziemy opierać się wszelkim rolom płciowym
Czas uwolnić mizoginię
Podsunąć wyzysk pod nadzór
Nadszedł czas, abyś był świadkiem naszego uwolnienia.
W życiu jest coś więcej niż tylko penetracja
i dyskryminacja ze względu na płeć.
Więc dzisiaj
Mamy zapalić
Nasze prawa obywatelskie
możemy oprzeć się phallocracy
możemy wygrać walkę
Ponieważ masz dobre życie, wygląda to jak montaż
ciebie i twoich przyjaciół naśladujący Entourage!
Ale nie jesteśmy sukami, które wykonują twoje prace domowe,
które robią ci kanapkę, kiedy jesteśmy na czworakach
Od historii do jej własnej historii
Wiem, że macie opinie, z którymi się nie zgadzamy
Muszę zadzwonić do mojej siostry Jeanne d'ArC,
Zrób feministyczny tort, Marie-Antoinette
Tak, chłopaki, mamy szpiedzy
Wiem, że wszystko, co chcesz zrobić, to zaimpregnować.
Ale odwróć wzrok od moich ud,
Nigdy nie mów suce, że musi stracić rozmiar.
Chcesz rozerwać uda?
Pokaż mi swoje batony.
Chcesz bilet na metro?
Lepiej naćpaj się
Przepraszam, jeśli uważasz, że moje pieprzone robaki są bezduszne.
Powiedz mi, jakie to uczucie być napastowanym werbalnie?
Więc możemy pieprzyć świat tego mężczyzny
Z całym tym gównem
Dziewczyny na to nie zasługują
I dlatego odpuszczamy
Nie jesteśmy „dobrymi dziewczynami”
Jesteśmy wykształceni
Sprytni i sarkastyczni
Żadnego pieprzonego plastiku
Spójrz, chłopcze,
jeśli chcesz być świnią
Nie dręcz mnie
Nie możesz mnie obmacywać
To przestępstwo seksualne!
Tak, nie chcemy, żeby to
był fallokrata.
Jesteś taki reaktywny!
* „Hug me” w języku angielskim, odniesienie do oryginalnej piosenki („you want to hug me?”)
** Nie rozumiemy, co oznacza tutaj termin „scrubs”, uwaga dla osób dwujęzycznych!
*** „linie” w oryginalnej wersji: istnieje zatem podwójne znaczenie z „zdefiniowanymi / niewyraźnymi liniami”
To wszystko oczywiście by się nie wydarzyło, gdyby wszyscy poświęcili trochę czasu na wyjaśnienie Natoo, które pokazuje, że seksizm nie ma z tym nic wspólnego.
A Ty wolisz tę okładkę od oryginału? Czy już kołyszesz na nim biodrami?
