Jeśli, tak jak Cécile, chcesz, aby manga była dostępna dla osób z dysfunkcją wzroku, wystarczy skontaktować się ze stowarzyszeniem Mangomics-Access za pośrednictwem Facebooka lub Twittera.
Możesz również wysłać wiadomość e-mail na adres amisdesmanga (at) gmail.com i rozejrzeć się po witrynie!
Wiedz, że możesz zostać wolontariuszem zdalnie , a jeśli chcesz uzyskać inne informacje, przeczytaj poniższy artykuł!
Mój młodszy brat jest niedowidzący i to dzięki niemu uświadomiono mi tę ułomność.
Dziś pracuję jako wolontariusz w dość szczególnym stowarzyszeniu , które chciałbym wam przedstawić.
Mój brat, jego niedowidzenie i ja
Mój młodszy brat ma rzadką chorobę, barwnikowe zwyrodnienie siatkówki. Jest to choroba genetyczna, która wpływa na wzrok.
Stracił widzenie kolorów, po czym jego pole widzenia się zwęziło, jakby mógł widzieć przez dwie rolki papieru toaletowego.
Z biegiem lat rolki stawały się coraz mniejsze, aż całkowicie stracił wzrok.
Ponieważ nie stało się to nagle, jako rodzina śledziliśmy jego upośledzenie, próbując uruchomić automatyczne mechanizmy .
Na przykład odkładanie krzeseł, gdy odchodzisz od stołu, aby na przykład się o nie nie potknął.
Osobiście wiedziałem, że mój brat ma coś, co działa gorzej, ale nie chciałem, aby postrzegał to jako ułomność lub przynajmniej czuł się inaczej (w negatywnym sensie).
Postarałem się wyjaśnić wszystko, co miał wokół siebie, jakby mógł widzieć. Jak w przypadku wielu rodzeństwa, wspierałam go jak dobra starsza siostra (cóż, próbowałam).
Dziś stał się przystojnym młodym mężczyzną, z którego jestem szczególnie dumny i który żyje jak wszyscy inni, ze swoją małą rzeczą, która czyni go wyjątkowym.
Pięć lat temu przedstawił mnie stowarzyszeniu, które bezpłatnie udostępnia mangę osobom niedowidzącym : ówczesnemu stowarzyszeniu Friends of manga, obecnie nazywanym Mangomics-Access.
Od tego czasu zacząłem przepisywać mangę i podnosić świadomość niepełnosprawności na konwencjach mangowych wszelkiego rodzaju.
Mój brat dołączył do stowarzyszenia w następnym roku, aby zwrócić uwagę eksperta na błędy ortograficzne.
Co to jest stowarzyszenie Mangomics-Access?
Stowarzyszenie Mangomics-Access, wcześniej zwane Amis des manga, jest stowarzyszeniem non-profit, które istnieje od 2021 roku.
Ma dwa cele: uczynić mangę i komiksy dostępnymi dla osób niedowidzących (niedowidzących i niedowidzących) oraz zwiększać świadomość niepełnosprawności .
Jesteśmy grupą piętnastu szalonych mangust, niedowidzących lub nie, które biorą udział w trzech dużych projektach:
- transkrypcja mangi i komiksów w formacie tekstowym;
- narracja rozdziałów audio (audiobook);
- i projekt animacji.
Osoby niedowidzące są świetnymi czytelnikami wersji beta, którzy ponownie czytają transkrypcje osób widzących i sprawdzają, czy manga lub komiks jest przejrzysty i bezbłędny.
Historia stowarzyszenia Mangomics-Access
Wszystko zaczęło się od pięknej historii miłosnej!
Kiedy Loïc i Sandra się spotykają, jest pasjonatem japońskiej kultury, a zwłaszcza mangi. Loïc będąc ślepym, nie ma wiedzy o tym wszechświecie, ponieważ jest on dla niego niedostępny.
Aby podzielić się z nim swoją pasją, zaczyna od zmuszenia go do oglądania filmów animowanych po francusku. Jest ich niewielu i nie zawsze jest wiernych oryginalnej mangi, więc zaczyna czytać mu tomy mangi.
Operacja okazuje się żmudna zarówno dla jednego, jak i dla drugiego i bardzo czasochłonna. Dlatego szukają innego sposobu na podzielenie się swoją pasją i tak narodził się projekt transkrypcji mangi.
Jak to dokładnie działa?
W ramach stowarzyszenia widzący członkowie, którzy są pasjonatami mangi i japanimacji (a wkrótce komiksów!), Są odpowiedzialni za jedną lub dwie mangi.
Członkowie kopiują dialogi oryginalnych mangi / komiksów przetłumaczonych przez francuskich redaktorów, a następnie integrują możliwie wierny opis akcji lub emocji, które można odczytać na twarzy bohatera, a także na planie i scenach. znaków w razie potrzeby.
Celem jest wierna i realistyczna transkrypcja, aby czytelnik mógł zobaczyć tę scenę tak, jakby oglądał ją w mandze / komiksach.
W pewnym sensie robimy z mangi powieść.
Cel mangi / komiksu jest przede wszystkim wizualny, dlatego opis jest bardzo ważny. Fakt, że pasjonaci piszą te teksty, jest niewątpliwą zaletą i jest odczuwalny.
Co więcej, odkąd dołączyłem do stowarzyszenia jako transkrypcja, odkryłem, że rysowanie i manga lubię jeszcze bardziej niż wcześniej .
Manga i komiksy są następnie ponownie odczytywane w podglądzie przez niedowidzących członków, którzy, jak wspomniano powyżej, ponownie odczytują i poprawiają błędy ortograficzne i nieporozumienia.
Projekt książki audio zależy od projektu pisemnego, jest to lektura rozdziałów zaadaptowanych przez autorów transkrypcji.
Narrator nagrywa cały rozdział w domu z rozdziału tekstowego. Najlepiej opowie historię, dodając barwę i intonację potrzebną do ożywienia historii.
Dziś oferujemy katalog około trzydziestu mangi, a teraz chcemy udostępnić komiksy.
Stowarzyszenie mające na celu podnoszenie świadomości na temat wad wzroku
Poza wspaniałymi spotkaniami uwielbiam rozmawiać o stowarzyszeniu, prezentować nasze projekty, ale przede wszystkim podnosić świadomość wśród osób z dysfunkcją wzroku, niepełnosprawnością, o której mało wiadomo, kiedy nie ma Cię w pobliżu.
Dużo się nauczyłem o tym, jak kształcić ludzi i dyskutować z nimi na przykład na konwencjach. Czasami to działa, ludzie są zainteresowani, czasami nie, tak jest!
Ale mówię sobie, że ustnie, możemy to zrobić.
Na konwentach, podobnie jak na następnych, które odbędą się w Salon du manga w Epinay-sur-Seine w styczniu 2021 roku, ciekawe jest obserwowanie reakcji ludzi, którzy na ogół nie znają niepełnosprawności wizualnej.
Staramy się ich informować, używając np. Dźwiękowych gier wideo, aby odegrać postać niewidomą i tym samym radzić sobie tylko uszami (i klawiaturą!).
Prezentowany jest również alfabet Braille'a, ten szczególny pismo dla osób niedowidzących, które składa się z sześciu wypukłych kropek i według wzoru kropek tworzy różne litery.
Lub nawet codzienne narzędzia, takie jak komputery brajlowskie, w których każdy pin jest umieszczony w celu utworzenia litery w alfabecie Braille'a, pozostając jednocześnie komputerem takim jak Twój, na przykład z dostępem do plików i Internetu.
Gdy konwencja na to pozwala, staramy się również zaproponować odkrycie konwencji „ślepy”, z białą laską i przewodnikiem ze stowarzyszenia.
Doświadczenie, które musisz zrobić przynajmniej raz w życiu!
Zaufaj tak, jak powiedziałby Kâ (jeśli masz referencję, dołącz do nas, a jeśli nie, dołącz do nas!).
Jak pomóc osobie z wadą wzroku?
Pewne jest to, że zawsze chciałem zrozumieć, dlaczego możesz mieć chorobę genetyczną i jak to dokładnie działa, utrata wzroku, co dokładnie dzieje się w oku mojego brata.
Tak bardzo chciałem zrozumieć, dlaczego stracił wzrok, że zostałem młodym badaczem chorób oczu i obecnie pracuję szczególnie nad jego chorobą.
Jeśli i Ty chcesz włożyć kamień do budynku i trochę polepszyć życie osób niedowidzących, możesz dołączyć do stowarzyszenia !
Zawsze szuka zmotywowanych ludzi.
Dołączenie do nas jest bardzo proste, wystarczy skontaktować się z nami przez e-mail ( amisdesmanga (at) gmail.com ), na Facebooku lub nawet na Twitterze.
Wyjaśnimy, jak to wszystko działa!
Kryterium geograficzne nie stanowi problemu (na przykład mieszkam w Londynie, więc to naprawdę nie jest problem, o ile biegle mówisz i piszesz po francusku).
Dobra atmosfera gwarantowana w zespole pasjonatów!
Chcę wierzyć, że nasza praca wolontariacka, oprócz zapewniania dostępu do kultury japońskiej osobom niedowidzącym, pozwala na integrację tych osób w społeczeństwie, które nie jest wystarczająco otwarte na niepełnosprawność.
Jeśli kilku z nas weźmie udział w tym projekcie, będziemy mogli udostępnić większy katalog dzieł, które są ważne w kulturze Francuzów.
Każdy musi mieć dostęp do tej kultury! To, że mają problemy ze wzrokiem, nie powinno stanowić problemu! Dołącz więc do naszego szalonego zespołu namiętnych mangust !
