Artykuł pierwotnie opublikowany 15 listopada 2021 r
Gry wideo sprawiają, że ludzie marzą, a praca w takim środowisku niejednej fantazji. Mimo wszystko, gdyby ktoś powiedział mi kilka lat temu, że pewnego dnia będę pracował w branży gier wideo, śmiałbym się z niego! Ja, który nigdy nie posiadałem konsoli , nawet Game Boya ...
Jednak ta branża pozwoliła mi na rozpoczęcie prawdziwej kariery zawodowej.
Letnia praca w grach wideo?
Wszystko zaczęło się w 2021 roku: byłem na Master II w tłumaczeniu i dokumentacji, dyplom prawie w kieszeni, ale perspektywy na przyszłość trochę ponure (przekład to okrutny świat, a zrobienie sobie dziury nie jest łatwe).
Z tego powodu zdecydowałem się wyjechać do Anglii jako asystent językowy. Ale między zakończeniem stażu kończącego studia a wyjazdem do Manchesteru miałem kilka miesięcy na dokończenie pracy, a zwłaszcza na poszukiwanie letniej pracy, aby zaoszczędzić trochę pieniędzy.
Podczas moich badań przypadkiem trafiłem na stronę oferującą wielojęzyczne ogłoszenia o pracę. Jeden z nich szczególnie zwrócił moją uwagę: zostań testerem gier wideo w Hiszpanii .
Madryt, sen! Mieszkałem już i studiowałem w Hiszpanii przez dwa lata i nadal miałem tam wielu przyjaciół.
Dodatkowo reklama była kusząca : kilkumiesięczna umowa na czas określony w okresie letnim, niezła pensja, a nawet pakiet relokacyjny w wysokości 900 € (dodatek pozwalający na zwrot kosztów instalacja, podróż…)!
Profil starał się być testerem gier wideo mniej lub bardziej mi odpowiadał. Trzeba było dobrze znać angielski i bardzo dobrze władać językiem ojczystym, chcieć pracować w zespole w międzynarodowym środowisku i lubić gry wideo (no cóż, oczywiście, słowo Hiszpania zapamiętałem tylko w ogłoszenie).
" Gry wideo ? O tak, oczywiście, to moja pasja… ”: być testerem gier wideo, powinno ci się to podobać
Ani jeden, ani dwa, wysyłam CV i list motywacyjny w języku angielskim. W końcu wiele osób układa swoje CV, kłamie na temat swoich doświadczeń, więc kłamstwo o tym, jak często grasz w gry wideo, wcale nie jest takie złe (nawet jeśli jest to prawie nic) ...
Pożyczam Nintendo DS mojego siostrzeńca i trenuję jak szalony! Kilka dni później odebrałem telefon: zaproponowano mi wykonanie testu . Zawiera zrzuty ekranu różnych gier z dość rażącymi problemami, które należy zgłosić tak wyraźnie, jak to możliwe.
Są dialogi do przetłumaczenia (po angielsku i francusku), a następnie musisz podsumować po angielsku grę wideo lub książkę, którą lubisz (wziąłem książkę: Nie widziałem jak zrobić podsumowanie Simów).
Jednak nie nudzimy się.
Odsyłam test i trzymam kciuki, żeby zadziałał. Dwa dni później otrzymałem nowy telefon: zaproponowano mi umówienie się na rozmowę telefoniczną .
Odbywa się w języku francuskim i angielskim i przez prawie 45 minut bombardują mnie wszelkiego rodzaju pytania. Kiedy się rozłączam, nie wiem, czy dobrze sobie radziłem: moi rozmówcy domyślali się, że gry to nie moja pasja… Szkoda, że dałem z siebie wszystko!
Trzy dni później dzwoni telefon, powiedziano mi, że jestem zajęty. Mój Madryt!
Małe rączki gry wideo
Lato to dobry czas dla studiów gier wideo. Wszystkie gry, które wyjdą między październikiem a grudniem, są testowane w tym okresie, więc firmy potrzebują dużo siły roboczej . Gry są tłumaczone na wiele języków, rekrutacja testerów gier wideo odbywa się w całej Europie, a nawet na świecie!
W wydanej w 1989 roku grze Zero Wing to tłumaczenie było tak niechlujne, że stało się kultowe!
Mój pierwszy dzień był bardzo imponujący : byłem częścią jednej z ostatnich fal testerów zaangażowanych w „szczyt sezonu”.
Wszyscy byliśmy zgromadzeni w jednym pokoju, niektórzy pracowali już w poprzednich latach i znali już miejsca, ludzi i pracę, inni przybyli, jak ja.
Podobnie jak ja, były nowicjusze (początkujący), kilka dziewczyn (z około trzydziestu osób było nas trzech), a przede wszystkim wielu zagorzałych fanów gier wideo (jednocześnie normalnych!).
Kiedy powiedziano mi, nad którym projektem będę pracować, byłem trochę rozczarowany: gra RPG na PC, to nie znaczy dla mnie wiele ...
Na szczęście mój zespół był bardzo miły i przede wszystkim wszyscy byli wobec mnie bardzo cierpliwi! Praca testera gier wideo okazała się nie być tak wyśmienita, chociaż muszę przyznać, że kochanie gier wideo bardzo pomaga.
Na czym polega praca testera gier wideo?
Kiedy ogłosiłem otaczającym mnie osobom, że zostanę testerem gier wideo, wielu myślało, że zagram w grę i ją sprawdzę. Ryzykując, że wielu z was rozczaruje, tak nie jest!
Praca testera języka gier wideo polega na graniu w grę w toku i zgłaszaniu wszelkich problemów (błędów), które się tam pojawiają, a zwłaszcza trzeba zwrócić szczególną uwagę na tekst.
Oprócz błędów ortograficznych i gramatycznych, powinieneś wiedzieć, że tłumacze niekoniecznie mają przed sobą grę, a brak kontekstu może czasami prowadzić ich do popełniania błędów: to tester powinien je wykryć .
Istnieją różne fazy testowania; W miarę zgłaszania błędów są one naprawiane. Tester jest również odpowiedzialny za zapewnienie, że zaproponowane zmiany zostały poprawnie zaimplementowane w nowej wersji.
Byłoby głupio znaleźć błędy w języku francuskim w Pokémon X i Y, które mają miejsce (mniej więcej) w naszym pięknym kraju!
Zadanie testera jest najważniejsze: każdy poważny problem, który nie został wykryty, może uniemożliwić wydanie gry.
Angielski jest językiem roboczym, ważne jest, aby dobrze go opanować, aby jasno zgłaszać problemy, które mogą być wspólne dla kilku języków!
Drobne dodatki związane z zawodem testera gier wideo
- Jeśli lubisz się bawić , ta praca jest dla Ciebie. Bardzo interesujące jest odkrycie, jak powstaje gra, różne etapy jej rozwoju, a przede wszystkim satysfakcjonujące jest stwierdzenie, że braliśmy w niej udział. Widok jego nazwiska w napisach końcowych jest bardzo pochlebny!
- Odkrywanie gier, których jeszcze nie ma na rynku, jest bardzo ekscytujące, ale bądź ostrożny, nigdy nie możesz ujawniać projektu, nad którym pracujesz , wszystko jest tajne. Dlatego nie otwieramy się na temat naszego nowego życia na blogach lub forach. Wyciek i zerwanie kontraktu, co prowadzi do kłopotów.
- Pracuj w międzynarodowym środowisku i mieszaj się z różnymi narodowościami i kulturami. Atmosfera w tych firmach jest często bardzo luźna, a średni wiek wynosi od 25 do 30 lat. W większości przypadków nie masz ochoty „pracować”, ale nadal musisz być poważny i punktualny.
Możemy mieć śmieszne kapelusze, ciężko też pracujemy w Google.
- Wynagrodzenie często jest prawidłowe , zależy oczywiście od kraju, w którym się znajdujesz, ale generalnie pozwala na stosunkowo wygodne życie.
Negatywy bycia testerem gier wideo
- Nie wybierasz gier, nad którymi będziesz pracować. Gra może być ekscytująca i dobrze znana, ale może też być trochę nieciekawa lub po prostu nie odpowiadać Twojemu gustowi.
- Brak aktywności między projektami. Czasami żaden projekt nie jest Ci przypisany i możesz spędzić dni lub nawet tygodnie bez robienia czegokolwiek . Jest to bardzo długie i mało motywujące, aby wstać rano i przyjść do biura, aby pokręcić kciukami ... Ze względu na poufność i bezpieczeństwo niektóre firmy nie pozwalają swoim pracownikom surfować po sieci lub nadal używają laptopa, tabletu, odtwarzacza MP3 itp. W takich przypadkach dzień może być bardzo długi.
- Uznanie trochę , że zawód przynosi. Tester gier wideo zajmuje najniższą pozycję w hierarchii, bardzo łatwo można go wymienić (każdy może to zrobić, nie ma dyplomu), a rywalizacja o wyższą pozycję jest zacięta. Nie jest to też coś nie do pokonania, ale i tak wymaga kilku lat doświadczenia i dużo cierpliwości, bo taka praca bywa nudna).
I po ?
Przez te dwa miesiące wiele się nauczyłem, odkryłem wszechświat, którego nie znałem i całą masę zawodów , o których istnieniu nie wiedziałem . Poznałem wielu przyjaciół, a zwłaszcza dobrą sieć młodych tłumaczy, którzy walczyli tak jak ja!
Po zakończeniu kontraktu opuściłem Hiszpanię i wyjechałem do Anglii . Po roku szkolnym za kanałem zacząłem szukać pracy. Nic tak naprawdę nie pasowało do mojego profilu, nie miałem doświadczenia wymaganego do bycia tłumaczem, a rozpoczęcie pracy jako freelancer przeraziło mnie.
Podczas aktualizacji mojego profilu na słynnej stronie oferującej wielojęzyczne oferty pracy natknąłem się na ogłoszenie oferujące pracę jako tester . Właśnie znalazłem pracę w call center niedaleko mojego domu, ale absolutnie nie podobała mi się ta praca, a przede wszystkim chciałem ponownie wyjechać za granicę.
Po dwóch rozmowach przez Skype i teście pisemnym przełożyłem walizki przez Ren , we Frankfurcie nad Menem.
Pracowałem przez rok i odkurzałem różne projekty jako tester, miałem nawet okazję przyjąć rolę głównego testera (lidera zespołu) i zrekrutować się moi przyszli koledzy!
Moja firma zadbała również o lokalizację (tłumaczenie) gier i niektórych podręczników. Postanowiłem więc przystąpić do testu tłumaczeniowego. Jestem tłumaczem już prawie dwa lata!
To, co było tylko małą wakacyjną pracą, w końcu otworzyło drzwi do branży, która była dla mnie zupełnie nowa, a dzięki temu niewielkiemu doświadczeniu z zaledwie dwóch miesięcy udało mi się uzyskać stabilność profesjonalny , przyzwoite wynagrodzenie, a przede wszystkim dostęp do realnego stanowiska.
Jeśli i Ty szukasz motywującego i niepowtarzalnego doświadczenia, zrób to ! Na całym świecie jest wiele firm (Kanada, Hiszpania, Niemcy, Irlandia…), które poszukują testerów.
To dobry sposób na podróżowanie, odkrywanie różnych kultur, a przede wszystkim na zdobycie doświadczenia zawodowego, które ostatecznie może doprowadzić do czegoś poważnego i stabilnego!
