Są książki, które otaczają Cię tak wyjątkową atmosferą, że kiedy je zamykasz, masz wrażenie, że podążają za Tobą.
Tak jest w przypadku powieści Inseparable Sarah Crossan, wydanej przez wydawnictwa Rageot i przetłumaczonej przez Clémentine Beauvais.
Nierozłączna, powieść o dwóch siostrach syjamskich
Inseparable opowiada historię sióstr Tippi i Grace, które są syjamskimi.
Dwie osobowości dzielą to samo ciało w zespolonym współudziale ograniczonym przez naturę, ale wydaje się to stanowić większy problem dla innych niż dla sióstr, które nie wyobrażają sobie i nie chcą, aby życie wyglądało inaczej.
Ale rodzina Tippi i Grace ma kłopoty finansowe. Następnie dziewczyny są zmuszone zrezygnować z prywatnych lekcji i wrócić do szkoły ... po raz pierwszy.
Bycie siostrami syjamskimi w dzisiejszym społeczeństwie
Tippi i Grace muszą się ze sobą skonfrontować, czasem zaciekawieni, czasem zniesmaczeni, w każdym razie bardzo obecni i natarczywi.
A wszystko to, przeżywamy to w najbardziej intensywnym zastraszeniu, ponieważ to Grace w pierwszej kolejności opowiada nam o swoim codziennym życiu - o swoim codziennym życiu.
Ich życie rządzi również życiem ich rodziców w zamęcie, ich młodszej siostry, która nie może otrzymać całej uwagi, na jaką zasługuje, oraz Yasmeen i Jona, ich przyjaciół z liceum, również wykluczonych. przez Towarzystwo.
Jeśli ta panorama maluje ponury obraz, w tej powieści nie ma wątpliwości , że to wszystko się zawiedzie!
Nierozłączne opowiada kilka historii w ramach tej samej fabuły, a są to przede wszystkim historie miłosne: między dwiema siostrami, w osłabionej, ale zwartej rodzinie, między odrzuconymi ludźmi z marginesu i między dwojgiem młodych ludzi, którzy nie są faworyzowani przez kodeksy społeczne. nie.
Nietypowa historia, która rezonuje sama w sobie
Nierozłączna to powieść, która wychodzi z jego strefy komfortu jako czytelnika: to nietypowy i urzekający temat sióstr syjamskich , który wciąga nas w fascynację niemal voyeurystyczną.
Dzięki introspekcji prowadzonej na wszystkich stronach jesteśmy bliżej myśli, radości, smutków, ulg i irytacji Grace, myśli każdej młodej kobiety.
Na tym polega talent tej powieści: codzienne życie Grace i Tippi staje się coraz mniej niezwykłe, czytając ją czujemy się mniej pouczające i łatwiej nam identyfikować się z tym, przez co przechodzą.
Czytanie tej powieści to szczególne, mocne po ludzku doświadczenie!
Co więcej, w żaden sposób nie ma na celu zatrzymania nas w naszych emocjach i zapewnia ich rzeczywistość nawet wtedy, gdy jest brutalna, surowa. To właśnie możemy winić tej książce za brak subtelności w jej fabule, co czasami wymaga wielkich chodaków, aby kontynuować swoją historię.
Pismo wrażliwe jak najbliżej emocji
Powieść jest napisana wolnym wierszem, a słowa płyną jak mały strumień. Jeśli forma nie ma większego wpływu na treść (w przeciwieństwie do niesamowitej powieści Songe à la Douce, której autorem jest tłumacz Nierozłączny), pozwala na płynną lekturę i niefiltrowany przepływ ekspresja emocji.
Książka zaczyna bawić się naszymi uczuciami, czasami denerwuje nas i bardzo satysfakcjonujące jest stwierdzenie, że kilka słów zapisanych na papierze sprawia, że czujemy się tak bardzo.
Wychodzimy z tego czytania, być może bardziej tak samo, trochę pokręceni, ale z niezaprzeczalnym pragnieniem życia i akceptacji siebie.
