Saga o Harrym Potterze nadal podbija serca po tych wszystkich latach i we wszystkich kulturach! Czy wiesz, że istnieje nawet wersja bretońska !
Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, tom 2 przygód czarodzieja, w Breton
Dzisiaj Esther otrzymała na forum świetny e-mail od Karola, alias Lalol35, który przesłał nam informacje o premierze Harry'ego Pottera i Komnaty Tajemnic, tom 2 serii.
„Więc TAK, nasz szowinizm popchnął nas do przetłumaczenia Harry'ego Pottera na bretoński (i to denerwuje niektórych, szczególnie w redakcji, mrugnij mrugnij Mymy) i tak, jesteśmy w drugim tomie , co oznacza, że pierwszy zainteresowany minimum czytelników. "
Karol tłumaczy nam, że adaptacja zajęła tłumaczowi Markowi Kerrainowi prawie dwa lata i że przetłumaczył bezpośrednio z angielskiego na bretoński.
Kto jeszcze nie skończył swoich świątecznych prezentów? Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù jest już dostępny w An Amzer Editions. Prezent dla Brytyjczyków, ale także dla fanów i kolekcjonerów Harrego Pottera #lecture #livre #bretagne #breizh #brezhonneg #languebretonne #regionbretagne #harrypotter #magiedenoel #noel #christmas #collectionharrypotter #collection @bretagne #jkrowpotlingical @ j.krowpotlingical @ j.krowpotlingical @ j.krowicalpotlingrow #Czarodziejski świat Harrego Pottera
Post udostępniony przez Karola Dolu (@ lalol44) 8 grudnia 2021 r. O 5:35 czasu PST
Kiedy literatura popularna służy kulturze regionalnej
Poważnie, jeśli powiesz mi jutro, że Harry Potter istnieje w języku alzackim (który może już być), przeczytanie go byłoby po prostu głupie!
To jak oglądanie serialu, który dobrze znasz po francusku w innym języku: skoro znasz historię, udaje ci się nie zgubić. I lepiej, uczysz się słownictwa!
„Drugim tomem Harry Potter e brezhonneg (w języku bretońskim) wydawnictwo An Amzer w Pornic podejmuje ryzyko dotarcia do ograniczonej liczby odbiorców.
Ale udostępnia publiczności uczniów gimnazjów / liceów w Bretanii czytanie, które im odpowiada. A także otwiera świat Harry'ego Pottera dla dorosłych szukających czytania w języku bretońskim! "
Z 80 tłumaczeniami (według Actualitte) na języki walijski, baskijski, szkocki i bretoński, można bezpiecznie założyć, że tłumaczenia przygód czarodzieja będą się rozwijać!
Dziękuję Karol, podarowałeś nam wiele pomysłów na rozpieszczanie naszych przyjaciół • są Bretończykami!
- 1/7
Hogwart Castle Art 10,66 € ZAKUP - 2/7
Kolczyki z pcheł Harry Potter6,50 € KUP - 3/7
Forma do Czekoladowej Żaby 19,90 € ZAKUP 
Notatnik A5 4/7 12,90 € ZAKUP
Budzik Harry Potter Nightlight 5/7 24,99 € ZAKUP- 6/7
Poduszki Harry Potter 3,60 € ZAKUP 
Świąteczny zestaw Harry Potter 7/7 za 32,99 €
