Artykuł pierwotnie opublikowany 1 listopada 2021 r
Po Virgin Suicides, powrót do amerykańskiej młodości, jej dodatkowych skodyfikowanych rytuałów i maniaków liceum, dzięki książce zamienił się w film: Charlie's World.
Książka (wcześniej przetłumaczona na Pas Raccord) i film są autorstwa jednej i tej samej osoby, Stephena Chbosky'ego; następnie można by się spodziewać bardzo wiernej i satysfakcjonującej adaptacji i… jest!
Ale wciąż mam kilka drobnych żalu.
Światowy zwiastun filmu Charliego
Świat Charliego: uniwersalny, ale cholernie szczęśliwy okres dojrzewania
W książce Charlie's World (kiepskie tłumaczenie poetyckiego oryginalnego tytułu The Perks of Being a Wallflower), podobnie jak w filmie, dość prosty styl przedkłada treść nad formę i dostarcza jasny przekaz.
Ale prostota nie jest tutaj synonimem prostoty , a kilka innych lirycznych lub dramatycznych fragmentów słusznie znajduje swoje miejsce w tym niezwykle ujmującym dziele.
Mimo że historia rozgrywa się w Stanach Zjednoczonych, a szafki, mecze piłki nożnej i hałaśliwe przyjęcie z okazji ukończenia szkoły będą walczyć o przywrócenie wspomnień francuskim czytelnikom, niektóre epizody z nastoletnich lat Charliego są prawie uniwersalne.
Jak powiedział Klub Śniadaniowy lata wcześniej, wszystkie nastolatki są dość dziwne, niektórzy po prostu lepiej to ukrywają niż inni!
Wielu rozpozna się w scenach, w których Charlie nie wie, gdzie postawić tacę w stołówce, w swoim wahaniu, swojej skromności. Zarówno film, jak i książka wiedzą, jak tworzyć postaci, które są oczywiście archetypami, ale nie są jednowymiarowe.
Sam jest nie tylko łatwą i radosną dziewczyną, która przeżyła serię nocy bez jutra po traumie w dzieciństwie, Patrick jest nie tylko ekstrawaganckim homoseksualistą, który walczy o znalezienie miłości w standardowym wszechświecie liceum, a nawet Charlie nie jest tylko tym dziwnym chłopcem o pustych oczach, który patrzy zamiast żyć.
Obsada, doskonała, nie jest obca człowieczeństwu bohaterów i oferuje grę pełną niuansów, ale wybór narratora takiego jak Charlie, który niekoniecznie je interpretuje, ujawnia wiele szczegółów, jak wiele wskazówek dotyczących funkcjonowanie jej rówieśników pozwala już w książce nadać pewną głębię wędrownym stereotypom, które wydaje się spotkać.
Świat Charliego czy film, który sprawił, że pokochałem Emmę Watson… Od tamtej pory nie przestałem.
Niezwykłe jest również zobaczenie niesamowitej listy urazów opisanej w filmie, a nawet więcej w książce Charlie's World.
Świat Charliego jest pełen znęcania się, przemocy i krzywd psychicznych, a jednak nic nie jest traktowane zbyt surowo. Nie oznacza to, że te fakty zostały przejrzane, uwaga!
Dajemy im zakres, jaki mają w życiu: trzy słowa, które wystarczą, aby przeciążyć atmosferę, ale wspomnienia, na których wolimy nie rozpamiętywać, zbyt zajęci, abyśmy mogli chwycić szczęście, gdy tylko się pojawi jest w naszym zasięgu.
Świat Charliego: ciekawe elementy, ale pominięte
Stephen Chbosky był w stanie dokonać niezbędnych wyborów, dostosowując własną książkę, a fabuła, którą zrekonstruował ze swojej historii, wygląda świetnie na ekranie.
Niemniej jednak odłożył na bok kilka dość interesujących elementów powieści ... a to nawet szkodzi końcowi filmu, który, dając klucz do rodzinnej przeszłości, w końcu trochę przepełniony, prawie spada jak włos na zupę i ostatecznie wydaje się dość odległa od problematyki poruszanej w tym momencie fabuły.
Historia rodzinna Charliego zajmuje więc znacznie ważniejsze miejsce w powieści i wyjaśnia, nie usprawiedliwiając, wiele dysfunkcji, a nawet dziwne zachowanie bohatera.
W książce idziemy dalej niż ciocia Helena: rozwijamy dziadków z innego czasu, a siostra Charliego też jest o wiele ważniejsza.
W filmie starannie unika się również jego aborcji, aby zostawić miejsce na pół-fabułę, która w ostatniej chwili zostaje rozwiązana z pewną niezdarnością.
Jednak wciąż stosunkowo rzadko można zobaczyć ujmujące postacie kobiece przechodzące przez tego typu wydarzenia, nawet w tle, i jestem pewien, że Stephen Chbosky byłby w stanie dokładnie przetransponować ten odcinek powieści na dużym ekranie.
W końcu Charlie's World ma wiele fajnych elementów: angażujące dziewczyny przejmujące inicjatywę, homoseksualny charakter daleki od tego, seksualność nie jest demonizowana ani święta ...
Książka Charlie's World jest również częścią bardzo amerykańskiej kultury literackiej, przywołując autorów, od Salingera (cytowanego w filmie) po Walden de Thoreau; Dzielimy się przemyśleniami Charliego na temat tych odczytów, które często są echem tego, przez co przechodzi.
Jednak strona literacka pozostaje w filmie bardzo incydentalna i pojawia się bardziej jako jednorazowe odniesienie niż jako element składowy przyszłości Charliego.
Charlie's World: The OST as a Madeleine autorstwa Prousta
Być może dzieje się tak tylko w późniejszych wydaniach książki, wydanych wraz z filmem, ale powieść Charlie's World ma ścieżkę dźwiękową, podobnie jak Virgin Suicides.
Czy jest lepszy sposób na zapamiętanie okresu z jego życia niż piosenka?
Natychmiast uruchomiona na YouTube, pamiętamy kasetę, CD, nawet winyl ... W okresie dojrzewania rozwijają się gusta i muzyka, będąca mieszanką tytułów emblematycznych (David Bowie-hiiii) lub mniej znanych, zajmuje dominujące miejsce w filmie, w którym książka stara się wyjaśnić emocje, które tytuł Smitha może wzbudzić na pierwszy rzut oka.
To nie jest oryginalne, adulescents niezależnego kina amerykańskiego z satysfakcją wypuszczają tytuły, które nawiedzają ich nastoletnie lata od lat, ale Charlie's World wykorzystał jego ścieżkę dźwiękową bez zbytniego nacisku.
„Dobra muzyka” potrafi zanikać w filmie, przyspieszając sekwencje nie do zniesienia codzienności, pełnej nudy lub sublimując naiwnie kontemplacyjne fragmenty.
To banał, prawie pozowanie, ale jeśli Charlie's World nie wyrzuci pięści w powietrze w Simple Minds, z pewnością wie, jak przekazać nam to wyjątkowe uczucie bycia… wiecznym.
https://youtu.be/fTDQSiHcr6M
