Pierwotnie opublikowano 23 maja
Należy pamiętać, że ten tekst „być może” będzie zawierał błędy ...
Chciałbym podzielić się z Tobą moim doświadczeniem w pisowni .
Nie jestem najgorszy ani najlepszy.
Jadę do Kalifornii mówić po angielsku
Jestem jak emerytowany sportowiec: w pewnym momencie pisownia i gramatyka wydawały mi się dobre, trenowałem, grałem, byłem nawet wybredny!
Potem przez rok zamieszkałem w Kalifornii (kochanie z LA).
Byłem naprawdę zanurzony, mówiłem po angielsku 24 godziny na dobę . Będąc na bardzo znanej i wymagającej uczelni, poziom został podniesiony, dzięki czemu zostałem niezwykle pobudzony.
Napisałem 20-stronicowe rozprawy po angielsku, tak jak ty nitkujesz perły, czytam co najmniej 2 książki w tygodniu, nawet grałem utwór po angielsku szekspirowskim!
„O Romeo, Romeo! Dlaczego jesteś Romeo?
Zaprzyj się ojca i odrzuć imię twoje »
Wystarczy powiedzieć, że przez pierwsze miesiące mój mózg wyglądał tak:
Język Moliera zajmował bardzo mało miejsca w moim życiu. Zasadniczo moje rozmowy z rodziną wyglądały tak:
- Tak mamo, jestem trochę przytłoczony moimi papierami, ale nic mi nie jest.
Tak, wejdź do dziewczyny!
A kiedy nie robiłem o. Anglais, nie było to o wiele wspanialsze, mój francuski nie wyglądał jak NIC!
Wracam z zagranicy, znowu mówię po francusku
Mieszkaj rok za granicą, mów w obcym języku 24 godziny na dobę, aby wyraźnie zdegradować mój francuski i ortografię… czy kiedykolwiek się z tym pogodzimy?
Jestem półtora roku po porodzie i nie widzę szalonej poprawy ortograficznego krocza.
Na początku byłem naprawdę sfrustrowany i zirytowany, że straciłem pisownię .
Starałem się dużo czytać po francusku, żeby wrócić do podstawowych zasad, nawet dyktowałem, dyktowałem !!
Z pewnością z czasem odzyskałem znaczną część swojego poziomu, ale przede wszystkim pozwoliło mi to zadać sobie pytania dotyczące opanowania francuskiego na piśmie.
Czy pisownia jest tak ważna?
Dlaczego pisownia jest taka zła? Dlaczego jest to takie skomplikowane? Dlaczego ludzie są oceniani tak bardzo na podstawie pisowni, jak i treści tego, co piszą?
Dlaczego o wiele bardziej oceniamy to, co piszę teraz, w porównaniu z tym, co napisałem przed wyjazdem za granicę?
Mam te same olśniewające pomysły, prawda? Po prostu czasami niektóre słowa są po prostu źle zakodowane. W końcu pisownia to tylko kwestia kodowania słów podlegających regułom.
Chciałbym mieć fajniejszy świat na temat kodowania naszych słów .
Rozumiem, że dobrze napisane słowo jest ładne, satysfakcjonujące, może nawet trochę ASMR dla purystów.
Ale hej, w porządku, prawda?
To nie czyni mnie, ciebie lub Jean Kevin, jaśniejszymi lub bardziej szalonymi osobami, w zależności od ich poziomu opanowania Bécherel.
Strać poziom francuskiego, opanuj język obcy
Więc tak, straciłam swoje umiejętności w języku francuskim, tak, pozwalam na pomijanie literówek przez imiesłowy, tak, jestem tą insup girl, która umieszcza w swoich tekstach słowa typu „osądzający” ...
Ale ZDOBYŁEM MISTRZOSTWO JĘZYKA OBCEGO!
Szczerze mówiąc, utrata 20% twojego francuskiego w celu zdobycia 125% twojego angielskiego to dobry interes, prawda?
Więc tak, jestem bardziej wydajny. Jestem emerytowanym sportowcem ortograficznym, gram tylko w niedziele, zanim pójdę obejrzeć Druckera w telewizji.
Wiem, że nie jestem jedyny, że co roku młodzi poszukiwacze przygód wracają z domu, mówiąc o ks. Anglais, Frespagol, Frallemand czy nawet Ch'ti!
Może to też twoja sprawa, więc chciałem ci powiedzieć , że nie musisz się skomplikować, że to normalne, to nawet siła.
Przez długi czas byłem psychotyczny, skomplikowany, sfrustrowany ... Teraz, co więcej, dla uczczenia mojego francuskiego postanowiłem nie czytać ani poprawiać tego artykułu!
To wszystko dla mnie, robię antenę.
