6 czerwca 2021 r
„Empowerment” to angielskie słowo, dla którego nie znalazłem satysfakcjonującego francuskiego tłumaczenia .
Ogólnie tłumaczę to różnie w zależności od kontekstu - „empowerment”, „empowerment”… ale moim zdaniem żaden z tych wyborów nie oddaje całej koncepcji „empowerment”.
Tak więc, gdy kontekstem jest świat, w którym żyję, a tematem jestem ja, wciąż brakuje mi słowa, które łączy w sobie wszystkie znaczenia tej koncepcji wzmocnienia.
Empowerment, tłumaczenie empowerment
Odtąd w Mademoisell będziemy mówić „empouvoirement” .
Jego konstrukcja jest taka sama jak w języku angielskim: „moc” w radykalnym znaczeniu, w sensie władzy ORAZ zdolności , oraz w przedrostku, idea procesu, ruchu, trwającej przemiany.
W pewnym sensie „moc-em”, „proces rozwijania mocy” .
Ale to nie jest dużo jaśniejsze, przyznaję ci to. Więc omówmy szczegóły!
Empowerment to poznanie swojej wartości
Znajomość swojej wartości jest podstawą wzmocnienia .
To są podstawy, które pozwalają oprzeć się bólom życia i powstać. To podstawa, na której możemy polegać, aby iść i realizować nasze marzenia, na których możemy nabrać rozpędu, aby realizować nasze ambicje.
Jeśli chcesz pogłębić tę pierwszą kwestię, radzę (ponownie) przeczytać ten wspaniały artykuł autorstwa Mymy, która opowiada o swojej świadomości na ten temat.
Umacnianie polega na szukaniu i odnajdywaniu siebie
Empowerment to odmowa używania przedstawionych nam etykiet jako jedynego środka definiowania siebie.
Chodzi o tworzenie i wybieranie własnych etykiet, nawet jeśli są one jednorazowe. Zmienia się w miarę wzrostu, ewolucji, zmiany, po prostu.
Jest świadomy, że odpowiedź na pytanie „kim jestem” prawdopodobnie będzie ewoluować bez wpływu na moją wartość!
W konsekwencji jest to również nauka lekceważenia opinii innych, gdy atakuje tę wartość.
Upodmiotowienie przejmuje władzę nad Twoim życiem
Empowerment nie jest pojęciem teoretycznym: jego konkretne tłumaczenie jest prawdziwym przejęciem władzy nad własnym życiem.
To dokonywanie własnych wyborów i podejmowanie ich, wbrew i wbrew osądom, wyrzutom, oczekiwaniom i rozczarowaniom tych, którzy nas kochają (lub tych, którzy chcą, abyśmy zawiedli), tych, którzy chcą naszego szczęścia i spełnienia. .
Ci, którzy nas wspierają, jak ci, którzy nas nienawidzą.
Na przykład w 2021 r. Podjąłem dobre postanowienie, aby przestać żyć życiem, jakiego pragnęli dla mnie moi rodzice. Naprawdę zacząłem budować swoje, słuchając moich pragnień i ambicji .
Nie powiedziałem, że to było łatwe, po prostu było tego warte.
Empowerment to słuchanie siebie przed wysłuchaniem innych, nie dlatego, że jesteś BARDZIEJ ważny, ale dlatego, że jesteś RÓWNIEŻ ważny!
I że to nie zabiera innym miejsca dla siebie.
Zaufanie, szacunek, cierpliwość, życzliwość, słuchanie i empatia nie są ograniczonymi zasobami, wręcz przeciwnie! Posiadanie go dla siebie nie odbiera go innym.
Empowerment to przekonanie samospełniające się
Wzmocnienie siebie (ponieważ na tym etapie równie dobrze możesz wymyślić właściwy czasownik) oznacza wzięcie aktywnego udziału w tym wyzwalającym procesie.
Robię to jeszcze raz: ślinimy się, prawda? To znaczy w życiu?
Kiedy jesteś kobietą, kiedy masz inną orientację seksualną niż heteroseksualna, kiedy masz płeć lub kolor skóry inny niż myśl, że niektórzy mają normalność, kiedy pochodzisz z mniej społecznego pochodzenia uprzywilejowany, mniej otwarty?
Chodzi mi o to, że wystarczy ponownie przeczytać Ten seksistowski świat wyczerpuje mnie, odkrywcze świadectwo Mircéi Austen, aby wyobrazić sobie rozmiar i siłę zwykłego seksizmu w naszym codziennym życiu!
Dodajmy do tego inne ucisk, a powróci do tego, by iść z tak wielkim ciężarem, który wspiera nas na ramionach.
Mimo wszystko musimy iść naprzód. I nie jest to łatwe, nie. Ale to nie jest droga krzyżowa.
Dla mnie wzmacnianie jest jak rutyna sportowa .
Na początku strzela po całym ciele, zastanawiam się, dlaczego sam sobie to wyrządzam, po co, bo nie widać tego na zewnątrz, ale nadal boli w środku.
Ale krok po kroku moja postawa wraca do zdrowia, moja głowa też się podnosi, znajduję oddech przed publicznością i mam zaufanie do siebie .
Być upoważnionym to dać sobie środki do wspinaczki po górach, które utrudniają ścieżkę, do pokonania tych wszystkich przeszkód, których nie można pokonać.
Odmawia czekania na otwarcie drogi i mówi sobie: skoro ta droga jest zablokowana, mam zamiar wytropić swoją .
Upodmiotowienie to przezwyciężanie paradoksów
Czasami góry, na które trzeba się wspinać, nie zasłaniają horyzontu, ale zaśmiecają myśli.
Zbyt długo zajęło mi uświadomienie sobie wszystkich ograniczeń, które zintegrowałem, wszystkich tych, które skłoniło mnie do zaakceptowania przez moje wychowanie jako „dziewczyna” w seksistowskim społeczeństwie.
Cierpiałem na tak wiele sprzecznych nakazów, że w końcu jestem pełen paradoksów!
Pomiędzy posłuszeństwem wszystkiemu a poddaniem się niczym, omal nie pozbyłem się ciemiężyciela, by rzucić się w usta innego ...
Odrzucenie „babskich rzeczy” nigdy nie uwolniło mnie od jarzma patriarchatu, po prostu zamknęło mnie trochę bardziej w inne nakazy.
Ale życie nie jest serią zamkniętych pytań. Czyż nie jest to „wolisz nigdy nie malować paznokci, albo że rozmawiamy z tobą tylko o wiadomościach sportowych”? Raczej: tak naprawdę, czego chcesz w życiu?
Aby zyskać moc, należy ponownie skomponować obraz za pomocą własnej palety, szkoda dla reguł sztuki: to pisać i podążać za własną!
Zakłada, że chcesz zrobić sobie dobrze, ORAZ odmawiając zdefiniowania dla ciebie, czym powinno być „dobro”. Ty decydujesz.
Upodmiotowienie to życie według własnych przekonań
Wzmocnienie siebie staje się dla siebie przykładem, którego brakowało nam w okresie dorastania.
Dowód, że wszystko jest możliwe, że dając sobie środki, chęci, odwagę i wytrwałość, możemy osiągnąć nasze cele, zrealizować swoje marzenia i ambicje .
Że nie będziemy czekać na czyjąś zgodę na zabranie głosu lub zmianę świata.
Ponieważ to nie Avengers uratują planetę (chociaż nie mam nic przeciwko Iron Manowi 06, na wszelki wypadek). To my . A „my” to suma każdego z nas!
Jeśli indywidualnie nie zdajemy sobie sprawy z naszej wartości, naszych mocnych stron , jeśli nie słuchamy naszych aspiracji, nie podążamy za naszymi ambicjami, nie działamy zgodnie z naszymi przekonaniami, jeśli nie nie zdajesz sobie sprawy z naszej mocy i że nie jest ona wykorzystywana, dlaczego ten świat miałby się zmieniać?
A dlaczego miałoby się to zmienić na naszą korzyść?
Dla mnie to wszystko . Jest to sposób, aby znaleźć swoje miejsce na tym świecie i sprawić, by ewoluował, aż będzie nam odpowiadał, że każdy znajdzie swoje własne.
To naprawdę dużo, jak na słowo, które nie istniało!
